保持通话

看完《保持通话》，我不得不说，翻拍水平成这样，应该算是一流了吧，这种感觉跟我看美版无间道《Departed》一样，虽然从头到尾的故事主线，几个埋伏全都清清楚楚，但还能流畅地看下去，也能跟着紧张，那么，对于没看过原版的人来说，这部片子的效果应该更好。
这部片子拍得有多忠实原作呢？这么说吧，原片《一线生机》(Cellelar)我已经看了好几年了，而且当时看的时候是叫《救命手机》，现在这个名字已经在互联网搜不到了，可能是当时出来的时候字幕组自己翻译的。看得久远也没什么印象了，居然能让我在观影过程中把主要情节都回想和早于情节预想起来，这就说明基本上对这个故事没做多大的改动了，同样的情形出现在美版无间道上，Departed唯一改动的就是最后，因为美国人不想拍续集了，所以就有个第三者跳出来直接把美版刘sir给毙了。而本片除了把一个花花公子改成一个老实巴交的财务，就我的记忆是想不起来有什么地方改动了。
这种把人物和背景一换，故事照搬的做法的确挺省力的，那我们就无聊一下看看这些换掉的部分吧：首先，把一部破电话接通的过程被压缩掉了，这理所当然。东方电影对于技术类的展现都是很弱的，所以一个女设计师为什么能在短短时间内接通一部被完全打破的电话，还利用脉冲原理拨号这些完全被东方哲学给“写意”了，这样，不但看起来没说服力，还深刻说明了东西方技术与生活融入程度的差别。而西方电影对于这类技术性的东西是把握得挺好的，让我们信服这样做既是可能的，主人公也是有这个能力的。其次，《一线生机》里面最后保存证据的手机是NOKIA，没记错的话，应该是肥6，也就是6600，而这部保持通话一改港片手机全被NOKIA霸占的惯例，全线moto出动，而且搞笑的是，大S起床的时候用的手机是A1200，到了车再看，已经是那部贝壳机了，A1200到了古天乐手里~而且据我了解，剧中所用的几部手机没有哪一部是3G手机，可居然都在3G通话，天哪，已经学会了美剧的科技造假了吧

最后，搞不懂为什么这两部翻拍的片子都是那种情节紧张又曲折的类型，这样，一翻拍这个味就掉了。要是一文艺片儿，你翻拍十次都没关系，每次味道都不同，但这种剧情片，导演的卖点就在你不知道下几十分钟的故事该怎么发展，结果其实你知道了，那看啥？看明星？这就是我看the departed和保持通话的感觉，虽然承认片子拍得不错，但真的，是在浪费时间把一部电影重新看了一次~